Οι δυο μας αφήσαμε κάτι στη μέση. Πρέπει να το διορθώσουμε.
Ήμασταν σε μια υπόθεση στο Ιράθ.
Ένα κοριτσάκι λέει ότι την κυνηγούσε στο δάσος…
…το μακαρονοτέρας με τα πράσινα αυτιά.
Πιστεύω ότι αυτός έχει τις ουλές στο πρόσωπο.
Τι έπαθε ο Μπίλι Λι Τατλ;
Παρακολουθούσα το σπίτι του επί εβδομάδες.
Βρήκα αυτά στο χρηματοκιβώτιο. Υπάρχει και βιντεοκασέτα.
Όχι!
Και από όλα τα παιδιά, που έτρεχαν πάνω-κάτω…
…θυμάστε κάποιο με ουλές στο πρόσωπό του;
Νομίζω ότι ήταν ο εγγονός του κύριου Σαμ.
- Μπορείτε να δείτε κάτι, μια στιγμή; - Ξέρετε για τον Καρκόσα;
Είδα τα αρχεία για τη Μαρί Φόντενοτ. Βρήκα παλιές κόλλες αναφοράς.
Δεν υπέγραψε ο Σερίφης την αναφορά, αλλά ο βοηθός του.
Στιβ Τζεράσι.
Σου είπα όσα θυμάμαι για την κοπέλα. Όχι άλλες ερωτήσεις.
Δεν θα σε ρωτήσω εγώ. Θα σε ρωτήσει αυτός.
True Detective Season 1 Episode 8 ~ SEASON FINALE ~
"Form and Void"
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TrueDetectiveTeam
[ΜαρηBlue, Yiolanda, tsAK47, vilfer, Creature, Greekie, simpsonment]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TrueDetectiveTeam [simpsonment]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
Οι μύγες παχαίνουν.
Κάποιος πρέπει να σε βρέξει για τα καλά εσένα.
Δεν βοηθάει η ζέστη.
Φαντάζομαι ότι θα ζήσεις άλλη μια μέρα.
Να είσαι φρόνιμος και θα σου φέρω νερό το μεσημέρι.
Τα λέμε, μπαμπά.
Καλή ήταν η βόλτα;
Ναι, καλή μου.
Εξαίσια βόλτα, σήμερα.
Εξαίσιος περίπατος.
Έχουν περάσει βδομάδες, από τότε που άφησα το σημάδι μου.
Αν είχαν μάτια, να το δουν.
Μην αφήνεις τη Μις Μπίλι μέσα, να λερώνει το σπίτι.
Λυπάμαι, παλιόφιλε.
Θες να φτιάξεις λουλούδια σήμερα;
Μπέτι, έχω σημαντική δουλειά να κάνω.
Η εξέλιξή μου με απομακρύνει από τον κύκλο της ζωής.
Είμαι κοντά στο τέλος.
Κάποια πρωινά, βλέπω την ίδια την κόλαση.
Τρεις εβδομάδες έχεις να μου φτιάξεις λουλούδια.
Με στεναχωρεί αυτό.
Έλα στην αγκαλιά μου, κορίτσι μου.
Κάτσε να σε παρηγορήσω, να μη στεναχωριέσαι.
Δεν με κοροϊδεύεις πάλι, έτσι;
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Μήπως επειδή είσαι λίγο χαζούλα;
Επειδή το μυαλό σου δουλεύει πιο αργά τη νύχτα;
Καλύτερα να με αφήσεις, γιατί θα καούν τα αυγά σου.
Θα μου πεις για τον παππού;
Ήμουν στα ζαχαροκάλαμα…
…και με βρήκε όταν ήμουν μόνη.
Και το χώμα ήταν ζεστό.
Ένιωσα το ζεστό χώμα στην πλάτη μου.
Θα την φας στο πόδι, αν το ξαναπώ.
Βγάλ' την από τη σακούλα και βάλ' την να παίξει.
Μην κοιτάς εμένα. Στην τηλεόραση κοίτα.
Ο Χριστός κι η μάνα του.
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;
Η μικρή είναι αυτή, που είπες ότι επισκέφτηκε τον μπαμπά της.
Η Μαρί Φόντενοτ, γύρω στο 1990.
Έλαβα αναφορά αγνοούμενου ανηλίκου.
Κι όταν γύρισα για να το ερευνήσω…
…ο φάκελος έγραφε «Εσφαλμένη αναφορά».
Δεν το έγραψα εγώ.
Το πήγα αμέσως στον Σερίφη Τεντ Τσίλντρες.
Είναι νεκρός τώρα.
Αυτός το έκανε.
- Τι είπε ο Σερίφης; - Είπε ότι το άλλαξε.
Ότι γνώριζε τον πατέρα, τη μητέρα, τη θεία και τον θείο.
Του πήραν κάποτε μια ανιψιά, ή κάτι τέτοιο.
Είναι θέμα ιεραρχίας. Δεν υπάρχει λόγος να αλλάξει.
Εγώ ακολουθώ τις εντολές του μεγάλου.
Έτσι δουλεύουν τα πράγματα.
Προσπάθησα να βρω τη μητέρα.
Προσπάθησα, αλλά έλλειπε. Μας την έκανε.
Το αρχείο εξαφανίστηκε.
Κανείς δεν μίλαγε. Αργότερα εκείνη τη χρονιά, ήμουν στο εγκληματολογικό…
…μετά από σύσταση του Τεντ. Δε μου δόθηκε λόγος να το ξανασκεφτώ.
Είναι θέμα ιεραρχίας.
Σωστά;
Εσύ τι λες;
Δε νομίζω πως λέει ψέματα…
…απ' όσο ξέρει, τουλάχιστον.
Απ' όσο ξέρω; Τι παίζει μ' εσένα, ρε φίλε;
Ίσως να ήταν πιο ασφαλές, αν σκηνοθετούσαμε κάτι, Μάρτι.
Να ρίξουμε τη Μαζεράτι πάνω στη μπαριέρα.
Παιδιά, ηρεμήστε.
Προσεκτικά.
Μπορώ να σας φέρω κάτι να φάτε, αν πεινάτε.
Δεν πειράζει, δεσποινίς. Πρέπει να συνεχίσω τη δουλειά μου.
- Έχω πολλά να κάνω σήμερα. - Εντάξει.
Θα κρατήσουμε το τηλέφωνο και το όπλο σου μέχρι να είμαστε ασφαλείς…
…και θα σου τα στείλουμε μετά. Εντάξει, Στιβ;
Όχι, βέβαια.
«Σερίφης Τζεράσι» για 'σένα, μουνόπανο.
Στιβ, ίσως αρχίσεις να χαίρεσαι τώρα.
Θα σου πω δυο λόγους να μην το κάνεις.
Καταρχήν, η κασέτα βρέθηκε στην κατοχή σου.
Είναι βίντεο με το κοριτσάκι, που είπες πως δεν αγνοείται.
Δεύτερον, τα στοιχεία είναι γνωστά σε δικηγόρους…
…και θα σταλούν σε ΜΜΕ, ομοσπονδιακούς, εγκληματολογικό και εισαγγελείς…
…αν κάποιος από εμάς συλληφθεί ή εξαφανιστεί από προσώπου γης…
…όπως συνηθίζεται στα μέρη εδώ τριγύρω.
Οπότε σκέψου λίγο το κοριτσάκι, Στιβ.
Και η βάρκα σου;
Δεν είναι δική μου.
- Εσύ ξέρεις ποιανού είναι; - Δεν την έχω ξαναδεί.
Θα σας γυρίσει μπούμερανγκ, παλιομαλάκες.
- Όπως και να 'χει. - Εσύ σκέψου το κοριτσάκι, Στιβ.
Για λίγο καιρό θα σκέφτομαι εσένα, Ραστ.
Και κάτι ακόμα, Στιβ.
Έχεις έναν παλιόφιλο σκοπευτή, σωστά; Το συμβόλαιο έχει ήδη πληρωθεί.
Αν εγώ ή ο Μάρτι δούμε κάγκελα ή φέρετρο, θα καταλήξεις στο χώμα.
Θα σπιλωθεί το όνομά σου έτσι.
Σου έχω ετοιμάσει κάτι, μωρό μου.
Δεν με τρομάζουν αυτά, μικρέ.
Με ακούς;
Τι στο διάολο;
Σου φαίνεται ότι είμαι των λόγων ή των πράξεων, Στιβ;
Είναι το αμάξι μου! Να πάρει ο διάολος!
Τα λέμε, χοντρομαλάκα.
Μουνόπανα!
Να πάτε να γαμηθείτε.
Ο Τσίλντρες δεν έχει παιδιά, ούτε εντοπίζουμε κάποιον συγγενή.
- Λες να έσβησαν τα ληξιαρχικά αρχεία; - Γιατί όχι;
Τα μισά νοσοκομεία στην ακτή έχουν κλείσει πια.
Φτάσαμε σε αδιέξοδο με τις σχέσεις.
Τι άλλο υπάρχει;
Φάκελοι υποθέσεων.
Θες πριν το '98 ή μετά;
Μετά.
Πρέπει να δούμε τα αρχεία με προσοχή, Μάρτι.
Σαν να ξεκινήσαμε μόλις τώρα.
Γιατί έχει πράσινα αυτιά;
Αν είναι όντως ο τύπος που ψάχνουμε.
Δεν ξέρω ακριβώς.
Σκεφτόμουν, μάλλον κάποιο είδος φύλλων.
Ξέρουμε ότι της επιτέθηκε από το δάσος.
Τι σκέφτεσαι;
Ψάχνω τις φωτογραφίες από την υπόθεση της Ντόρα Λανγκ το '95.
- Από το Ιράθ. - Γιατί;
Ραστ, έλα εδώ.
Για θυμήσου λίγο.
Σου φαίνεται φρεσκοβαμμένο αυτό;
Τα πράσινα αυτιά.
Ίσως προεξείχαν απ' το καπέλο του. Μπορεί να είχε βάψει αυτός το σπίτι.
Πάω να ψάξω για παλιούς ένοικους.
Γαμιέσαι, ρε φίλε.
Κάτι με τρώει τα τελευταία δέκα χρόνια.
Όχι κάθε μέρα, μερικές φορές μόνο.
Όταν πλακωθήκαμε τη μέρα που παραιτήθηκες…
Μήπως συγκρατήθηκες;
Όχι, πώς θα μπορούσα;
Κι όμως.
Πάντα έβαζες τον εαυτούλη σου λίγο ψηλότερα.
- Δηλαδή; - Μου φαίνεται αρκετά αλαζονικό.
Να συγκρατείσαι, όταν πλακώνεσαι μαζί μου.
Πιστεύεις ότι θα με νικούσες;
Δεν ξέρω, θα έπρεπε να σε σκοτώσω. Τα είχες πάρει πολύ άσχημα.
Όταν μου το είπε…
…μου είπε πως δεν έφταιγες εσύ, ήσουν μεθυσμένος και δεν είχες επιλογή.
Ότι το προκάλεσε αυτή.
Όλοι έχουν επιλογή, Μάρτι.
- Εγώ εσένα κατηγόρησα. - Εμένα; Γιατί;
Επειδή έφερες μια καλή γυναίκα σε σημείο να χρησιμοποιήσει εμένα…
…και τη συνεργασία μας, για να σε ξεφορτωθεί.
Επειδή την είχες φλομώσει στο ψέμα.
Δεν θα σε χρησιμοποιούσε, αν κι εσένα δε σε έτρωγε ο κώλος σου.
Στα λόγια μου έρχεσαι. Όλοι έχουν επιλογή.
Παρ' όλα αυτά, εκείνη ακόμα σε νοιάζεται.
Της μίλησες, υποθέτω.
- Ήρθε στο μπαρ. - Τι; Πότε;
Ήθελε να δει αν είσαι καλά και αν σε έμπλεξα πουθενά εγώ.
Έπρεπε να μου το πεις, ρε βλήμα.
Ναι, ίσως έπρεπε.
Θεώρησα καλό να μην αναφέρω το όνομά της.
Να αποφύγω τις επικρίσεις. Ποτέ δε σου άρεσε να σε κρίνουν.
Έχεις δίκιο, δεν μου αρέσει. Ειδικά από εσένα.
- Εγώ δεν είπα τίποτα. - Τα είπε όλα η φάτσα σου.
Τότε η δική σου φάτσα είναι το πρόβλημα, όχι η δική μου.
Είναι πολύ δύσκολο να ανέχεσαι κάποιον…
…που απορρίπτει τόσο πολύ τους άλλους, όσο εσύ.
Ποτέ δε σου είπα πώς να ζήσεις τη ζωή σου, Μάρτι.
- Όχι, απλώς με έκραζες. - Ως συνειδητές μάζες…
…όσο απατηλές κι αν είναι οι ταυτότητές μας…
…τις κατεργαζόμαστε μέσω της κρίσης μας.
Όλοι κρίνουμε, συνεχώς.
Αν έχεις πρόβλημα με αυτό, τότε ζεις λανθασμένα.
Τι είναι η συνειδητοποιημένη μάζα;
Να σας βοηθήσω σε κάτι;
- Μήπως ζούσες εδώ το '95; - Όχι, δεν ζούσαμε εδώ τότε.
- Της γιαγιάς μου είναι το σπίτι. - Η γιαγιά είναι ακόμη μαζί μας;
Αν ζει, εννοείτε;
Είναι σε ένα γηροκομείο, στο Άμπεβιλ.
Κυρία Χιλ, θα σας φανεί παράξενη η ερώτηση…
…αλλά μήπως θυμάστε αν το χειμώνα του '94 ή του '95…
…είχατε βάψει το σπίτι σας;
Ναι, το είχα βάψει. Ένα ωραίο πρασινάκι.
Δε θυμάμαι πώς το λένε σήμερα.
Μήπως θυμάστε ποιος έβαψε το σπίτι σας;
Δεν θυμάμαι τα ονόματα, αλλά ήταν καλοί άνθρωποι.
Δούλευαν για την ενορία μας, λίγο βάψιμο, καμιά δουλειά στον κήπο.
Στην εκκλησία, τους έκαναν έκπτωση.
Ήταν καλή δουλειά κι έπαιρναν καλά χρήματα.
Μήπως τυχαίνει να θυμάστε…
…ονόματα ή άλλες λεπτομέρειες;
Θυμάμαι ότι πήραν 250 δολάρια για το εξωτερικό του σπιτιού.
Και ένας από αυτούς, ο νεότερος…
…είχε σημάδια στο κάτω μέρος του προσώπου του.
Κυρία Λίλι, εργαζόσασταν τότε εσείς ή ο σύζυγός σας;
Ο σύζυγός μου, ο Μπουτς, πάντα εργαζόταν.
Δούλευε στην ακτή για το δημόσιο.
- Πλήρωνε τους φόρους του; - Πάντα. Και καλό δεν είδε.
- Ευχαριστούμε. Μας βοηθήσατε πολύ. - Εγώ σας ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ο σύζυγος το έχει δηλώσει στην εφορία. Δεκέμβρης του '94.
265 δολάρια πλήρωσε ο Μπουτς Χιλ τις «Επισκευές Τσίλντρες και Υιός».
Πρώτη επαγγελματική άδεια, στο όνομα Μπίλι Τσίλντρες, 1978.
- Ίδιο όνομα… - Με τον σερίφη.
Η επαγγελματική άδεια δεν έχει ανανεωθεί από το 2004.
Το όνομα αναφέρεται συχνά σε δημόσια έγγραφα.
Έχουν αρκετά συμβόλαια με ενορίες.
- Δημόσια και κρατική γη. - Αυτό θέλω, να μάθω πού βρισκόταν.
Κατά μήκος της ακτογραμμής.
Φαίνεται πως έκαναν επισκευές σε αρκετά σχολεία…
…σε παιδικές χαρές και νεκροταφεία…
Ψάξε καλύτερα τον Μπίλι Τσίλντρες. Βρες το γιο του.
Εδώ είμαστε, Γουίλιαμ Λι Τσίλντρες, γιος της Λίζμπεθ Τσίλντρες.
Γεννήθηκε στο Ιράθ, το 1944.
Δε φαίνεται ο γιος.
Διεύθυνση, παλιά άδεια οδήγησης.
Εθνική Οδός 27, νότια.
Φύγε από εδώ! Στρίβε!
Σου αρέσει, Μις Μπίλι;
Ένα για τους ομοσπονδιακούς, για την Αστυνομία…
…για τον εισαγγελέα πολιτείας, και τον ομοσπονδιακό εισαγγελέα.
Δύο σε εφημερίδες εθνικής εμβέλειας, σε τοπικές εφημερίδες.
Δυο σε κανάλια εθνικής εμβέλειας. Είναι ολόκληρη ιστορία.
Σχεδόν όπως την βιώσαμε.
Υπάρχει αντίγραφο της κασέτας σε όλους.
Οι φάκελοι της υπόθεσης, οι καταθέσεις μας, όλα όσα έχουμε.
Αν περάσουν 24 ώρες και δεν σε έχω σταματήσει, να τα στείλεις όλα.
Μετά, κράτα χαμηλό προφίλ για λίγο.
Πως πάει με την υπόθεση στο Λέικ Τσαρλς;
Να μη σε νοιάζει.
Σου είπε τίποτα ο παλιός συνεργάτης σου;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Γιατί κάλεσες εμένα και όχι τον συνεργάτη μου;
Εσένα σε διαβάζω, ενώ εκείνον όχι.
Γιατί θες να με διαβάσεις; Τι μαγειρεύετε εσείς οι δυο;
Τόσες νύχτες στο γραφείο σου, από τον προηγούμενο μήνα.
Αυτό έχεις μόνο;
Δεν έπρεπε να σου το πω, αλλά ξέρω ότι ψάχνετε φακέλους της Λουιζιάνα.
Έχει να κάνει με εκείνη τη θεωρία του Κολ;
Παίζει με το μυαλό σου.
Είναι ένας ψυχοπαθής, που σε χειραγωγεί.
Το ξέρεις αυτό.
Ξέρεις για τον Σαμ Τάτλ και την οικογένειά του;
Σου λέει κάτι η λατρεία του βάλτου, ο σατανισμός, οι θυσίες παιδιών;
Ακούγεσαι σαν τον Κολ.
Όλοι είναι ύποπτοι, εκτός από αυτόν.
- Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό. - Ξέρετε κάτι και το κρύβετε.
Δεν ξέρουμε.
Ακολουθούμε μια ιδέα, μπορεί να μην είναι τίποτα.
Κάποια στιγμή θα καταλάβουμε πως βρήκαμε κάτι.
Αν καλέσω εσένα, θα κάνεις το σωστό;
Μιλάς με γρίφους, ασπρουλιέροντα.
Ακούγεσαι σαν τον Κολ, πάλι.
Αν βρούμε κάτι, να πάρω εσένα, ή κάποιον άλλο;
Πάρε εμένα.
Να φροντίσεις να έρθεις τρέχοντας.
Αυτή η γεύση.
Αλουμίνιο. Στάχτη.
Την έχω γευτεί ξανά.
Ακόμα βλέπεις πράγματα;
Δεν σταματάει ποτέ.
Αυτό που έχω στο κεφάλι μου, δεν διορθώνεται.
Εδώ είμαστε.
- Πάρε τον Παπάνια. - Γαμώτο, δεν έχω σήμα.
Θα ζητήσω να πάρουμε τηλέφωνο.
Άσ' το, θα πάω εγώ.
Αυτό είναι το μέρος.
Γεια σας.
Που να πάρει.
Με συγχωρείτε, κυρία μου.
Είμαστε επαγγελματίες ερευνητές και χαθήκαμε στους δρόμους.
Το κινητό δεν έχει σήμα. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Δεν έχουμε τηλέφωνο, κύριε.
- Κρίμα. - Ναι, όντως. Όχι, λέμε!
Σταμάτα, αλλιώς θα φας κλωτσιά.
Μου δίνετε ένα ποτήρι νερό;
Το νερό εδώ δεν είναι πολύ καλό.
Γαμώτο, είπα να σταματήσεις. Θα φας κλωτσιά.
- Πού είναι ο Μπίλι Τσίλντρες; - Ο γέρος Μπιλ;
Δε μένει εδώ, κύριε.
Δεν είναι δικό του το σπίτι;
- Με ποιον μένετε εδώ πέρα; - Νομίζω ότι πρέπει να φύγετε τώρα.
Πού βρίσκεται;
Παντού γύρω μας.
Υπήρχε προτού γεννηθείτε…
…και αφού πεθάνετε.
Φύγετε από το σπίτι μου, κύριε.
Μάρτι, έλεγξε το σπίτι!
Μην κουνιέσαι. Πέσε στα γόνατα.
Στα γόνατα, τώρα!
Όχι.
Όλοι έχουν τηλέφωνο. Πού είναι το δικό σου;
Θα έρθει για εσένα.
Είναι ο χειρότερος από όλους.
Πού είναι το τηλέφωνο, μωρή;
Έλα μαζί μου, ανθρωπάκο.
Έλα μέσα, μαζί μου.
Ραστ;
Εδώ!
Έλα μέσα, μικρέ ιερέα.
Στα δεξιά σου, μικρέ ιερέα.
Πήγαινε από το μονοπάτι της νύφης.
Είμαι ο Καρκόσα.
Ξέρεις τι μου έκαναν;
Αυτό που θα κάνω σε κάθε υιό και κόρη του ανθρώπου.
Ευλόγησες τον Ρέτζι.
Τον Ντιγουόλ.
Ιεροκήρυκες.
Μάρτυρες της πορείας μου.
Εραστές.
Δεν ντρέπομαι.
Έλα να πεθάνεις μαζί μου, μικρέ ιερέα.
Ραστ;
Βγάλε τη μάσκα σου.
Ραστ…
Το κέρατό μου.
Με πετσόκοψε για τα καλά, Μάρτι.
Όχι, Ραστ.
Δεν είναι κι άσχημα.
Όλα καλά.
Θέλω μια ομάδα, να μπει στο σπίτι.
Και μια δεύτερη, για το άλλο σπίτι.
Βοηθέ, φώτισε το δάσος.
Εδώ!
Εδώ είμαστε!
Αυτό είναι το τελευταίο που θυμάμαι. Ήμουν στο έδαφος.
Ακούγονταν σειρήνες.
Έλεγα το όνομα του φίλου μου.
Η κοπέλα είναι τρελή. Μίλησε λίγο…
Αυτή η ομάδα παιδόφιλων, στο Σάλφερ, έκαναν βουντού.
Αυτός που πυροβόλησε ο Κολ ήταν ο γιος του γέρου.
Δεν είχε μητρώο. Η κοπέλα ήταν ετεροθαλής αδερφή.
- Η σύγκριση των DNA… - Σταμάτα, δε θέλω να ακούσω άλλα.
Κάνουμε ακόμα απογραφή όσων βρήκαμε. Ελέγξαμε τα μαχαίρια.
Ένα είναι από την υπόθεση του Λέικ Τσαρλς.
Ένα άλλο ταιριάζει με τα τραύματα της Ντόρα Λανγκ.
Είχε τα αποτυπώματά του επάνω.
Σου χρωστάμε γι' αυτό.
Πώς είναι ο Ραστ;
Δεν ξύπνησε ακόμα.
Είναι σε κώμα μετά την εγχείρηση.
Ήρθαν αμέσως μόλις σε έφεραν εδώ.
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
Δε σας περίμενα.
Πώς είσαι;
Καλά.
Μια χαρά.
Θα είμαι καλά.
Δηλαδή, είμαι καλά.
Οι εξελίξεις σχετικά με τον φερόμενο κατά συρροή δολοφόνο της Λουιζιάνα…
…τον Έρολ Γουίλιαμ Τσίλντρες.
Μία υπόθεση που πήρε έκταση πριν από δύο εβδομάδες…
…όταν δύο πρώην αστυνομικοί έδωσαν πληροφορίες…
…στα ΜΜΕ και σε αστυνομικές υπηρεσίες.
Η τελευταία πληροφορία κάνει λόγο για εύρεση στοιχείων στο σπίτι του υπόπτου…
…που τον συνδέει με δεκάδες εξαφανίσεις ανθρώπων.
Στο μεταξύ, ο Γενικός Εισαγγελέας και η αστυνομία…
…χαρακτήρισαν ανυπόστατες τις φήμες ότι ο κατηγορούμενος είχε συγγένεια…
…με τον Γερουσιαστή της Λουιζιάνα, Έντουιν Τατλ.
Τι κάνεις εδώ;
Τίποτα. Η νοσοκόμα είπε ότι μπορώ να μπω.
- Με βλέπεις που κοιμάμαι; - Εγώ μόλις ήρθα.
Θα έφευγα, αλλά μετά ξύπνησες.
- Τι ζόρι τραβάς; - Τίποτα, εσύ τι πρόβλημα έχεις;
Εγώ χέστηκα ποσώς.
Τον είχα δει, Μάρτι.
Κούρευε το γκαζόν του σχολείου, στη νήσο Πέλικαν, το '95.
Δεν είδα πόσο ψηλός ήταν…
…επειδή καθόταν και το πρόσωπό του ήταν βρώμικο…
…αλλά τον είδα.
Αυτό σε απασχολεί;
Οι Τατλ, οι πούστηδες στο βίντεο.
- Δεν τους βρήκαμε όλους. - Και ούτε θα τους πιάσουμε όλους.
Δεν είναι έτσι ο κόσμος, αλλά πιάσαμε τους δικούς μας.
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Θα ξαναπεράσω αύριο, φίλε.
Γιατί;
Μην αλλάξεις ποτέ, μεγάλε.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TrueDetectiveTeam
[ΜαρηBlue, Yiolanda, tsAK47, vilfer, Creature, Greekie, simpsonment]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TrueDetectiveTeam [simpsonment]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
Ο γιατρός είπε ότι θα βγω σε λίγες μέρες.
Θα φροντίσω να σε πάρει κάποιος, και θα σου βρω μέρος να μείνεις.
Θα το κανονίσω μόνος μου.
Είναι ήδη κανονισμένο.
Σου έφερα κάτι.
Θα αρραβωνιαστούμε;
Αν αρραβωνιαζόμασταν, θα είχε πιο όμορφη κορδέλα.
Το θυμήθηκες.
- Ας φύγουμε από αυτό το υπόστεγο. - Καλή ιδέα.
Μπορώ και μόνος μου να σπρώξω δύο ρόδες.
Σιγά μη σε αφήσω να σκίσεις και τα ράμματα, άσε μας μωρέ.
Νιώθεις καλύτερα; Πονάει ακόμα το κεφάλι σου;
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ, Μάρτι.
Νομίζω ότι το «Μωρ' τι μας λες» είναι η σωστή απάντηση στην παρατήρησή σου.
Δεν το εννοώ έτσι.
Είναι κάτι άλλο.
Πες μου, λοιπόν, Ραστ.
Ήταν μια στιγμή…
…όταν ήμουν στο σκοτάδι…
…εκεί όπου βρισκόμουν, δεν ήταν καν το συνειδητό.
Ήταν μια ανεκδήλωτη συνειδητότητα στο σκοτάδι.
Κι ένιωθα τα χαρακτηριστικά που με καθορίζουν να χάνονται.
Και πίσω από αυτή τη σκοτεινιά, υπήρχε άλλη μια.
Ένα πιο βαθύ σκοτάδι, ζεστό, σαν υλική ουσία.
Το αισθανόμουν…
…και ήξερα πως η κόρη μου με περίμενε εκεί.
Ήταν τόσο ξεκάθαρο, αισθανόμουν την υπόστασή της.
Αισθανόμουν!
Αισθανόμουν και τον πατέρα μου.
Σαν να ήμουν μέρος όλων αυτών που αγάπησα στη ζωή μου.
Και οι τρεις μας, ξεθωριάζαμε στο κενό.
Το μόνο που έπρεπε να κάνω, ήταν να αφεθώ…
…και το έκανα.
Είπα «Ήρθε επιτέλους το σκοτάδι».
Και εξαφανίστηκα.
Μα αισθανόμουν ακόμα την αγάπη της…
…περισσότερο κι από πριν.
Τίποτα.
Δεν υπήρχε τίποτα, παρά μόνο η αγάπη.
Και μετά ξύπνησα.
Δεν μου είπες κάποτε, στο δείπνο…
…ότι φανταζόσουν ιστορίες για τα αστέρια;
Ναι.
Στην Αλάσκα γινόταν αυτό, κάτω από τον έναστρο ουρανό.
Ήσουν ξαπλωμένος και κοιτούσες ψηλά…
…τα αστέρια.
Και δεν είχα δει τηλεόραση, μέχρι τα 17 μου…
…οπότε δεν είχε και πολλά να κάνω, πέρα από βόλτες και εξερευνήσεις…
Και να βλέπεις τα αστέρια και να φαντάζεσαι ιστορίες.
Τι ιστορίες ήταν;
Να σου πω την αλήθεια, κάθε βράδυ στο δωμάτιό μου εδώ…
…κοιτάζω από το παράθυρο και σκέφτομαι…
…ότι τα πάντα είναι μόνο μία ιστορία.
Η παλαιότερη όλων.
Ποια είναι αυτή;
Φως εναντίον σκότους.
Δεν είμαστε στην Αλάσκα…
…αλλά μου φαίνεται ότι το σκοτάδι κυριαρχεί περισσότερο.
Ναι.
Έχεις δίκιο σε αυτό.
Να σου πω.
Πήγαινέ με προς την κατεύθυνση του αυτοκινήτου.
Αρκετή από τη ζωή μου έχω περάσει στα νοσοκομεία.
Ξέρεις, θα σου φώναζα τώρα…
…αλλά έχω καταλάβει ότι είσαι αήττητος.
Θέλεις να γυρίσουμε, να πάρεις τα ρούχα σου;
Οτιδήποτε άφησα πίσω, δεν το χρειάζομαι πλέον.
Το βλέπεις από λάθος οπτική, το θέμα με τα αστέρια.
Γιατί το λες αυτό;
Κάποτε υπήρχε μόνο το σκοτάδι.
Οπότε, αν θες τη γνώμη μου, το φως κερδίζει.